♥به نام تک نوازنده سرود هستی♥
اسم من چن شیائو شیه
مهمترین هدف زندگیم طراحی کردنه
و ..
خب، فقط طراحی
اما وقتی 16ساله بودم
مهمترین هدف اون بود
ترجمه شده توسط: ☯مهرداد & صبا☯
[سال 2005]
اسمش جیانگ چنه
ما تو یک اپارتمان زندگی میکنیم و هر روز باهم به مدرسه میریم
جیانگ چن، بیا با هم بریم
نمیخواد
اون همیشه از من میخواد که باهاش مطالعه کنم
پس میتونیم به هم کمک کنیم تا تو مدرسه نمره بهتری بگیریم
اون منو دوست داره
خیلی مهربونه و هرگز از من عصبانی نمیشه
چن شیائو شی
اون خیلی تند راه میره
من نمیتونم بهش برسم
هرچند به نطر میرسه که من دنبال اونم
اما مشگلی نیست
من مطمئنم اون مخفیانه منتظر منه.
#قسمت اول# ☺جیانگ چن عزیز☺
اجازه بدین که که روياهاتون در پرتوهاي زيباي صبحگاهي طلوع کنن
به سال تحصیلی جدید خوش آمدید....
دبیرستان چن شی
امروز،شما با افتخار به مدرسه چن شی اومدین
فردا دبیرستان چن شی به دانش اموزانی مثل شما افتخار میکنه
جیانگ چن!
امسال هم تو یک کلاسیم
این سرنوشته
فک نمیکنی که این تصادفی باشه
به نظر میرسه نمرات ازمون ورودی به مدرسه چن شی کم شده
از سال قبل 5امتیاز کمتر شده
خوب شد 5امتیاز کمتر شده
وگرنه من نمیتونستم قبول بشم
خیلی شانس اوردم
جیانگ چن!
من ازت خوشم میاد
من علاقه ای به تو ندارم
پس....
بزار یه راهی پیدا کنم
یک راهی پیدا کنم....
چطور میشه یک مردو به دست اورد
1-زیبا باشی،صورت کوچیک
2-کیفیت/کلاس:نمرات مدرسه ای عالی
صورت کوچیکمو ببینم
این کتاب ارزش خوندن نداشت
هی دختر کوچولو
تو فقط در حد من نیستی
چن شیائو شی
بزار یک کتاب دیگه بهت بدم
این کتاب خیلی معروفه
نمیخوام
تکالیفتونو اماده کنید
چن شیائو شی تو خیلی نا امید کننده ای
تو مال منو میگیری
تو همیشه از بقیه کپی میگیری
چطور این مدرسه رو قبول شدی؟
تکالیف امروز خیلی اسون بود،درسته؟
من سریع تمومش کردم
شرم اوره
تو میخوای به اندازه کل کلاس غذا بخوری؟
چی میگی ؟این پنجمیه
بخش شنیداری برای میانترم اسونه
آه... واقعا؟
این جیانگ چنه،خیلی خوش تیپه
امتهان خیلی اسون بود
قسمت نوشتن سخت بود،موضوع یکم گنگ بود
در مورد... چی... رویاهاتو دنبال کن...
جیانگ چن، تو چی فکر میکنی؟
من زیاد ننوشتم
حدود 1000 کاراکتر
اگه مواظب نبودم،خیلی بیشتر مینوشتم
موضوع مقاله(به دنبال رویاهات باش)بود
امتهان درباره ی عدالت بود
تو نمیدونی...؟
نمره انگلیسی خودتو ببین
تو حتی یه موضوع بی ربط تو این مقاله نوشتی
بزار به رتبه کلاسیت نگاه کنم
اه بله،هفتادو پنجمین نفر
با این سرعت
تو فقط باید دو امتهان دیگه بدی
تا رتبه اخر این مدرسه باشی
به جیانگ چن نگاه کن
از وقتی که اومده به دبیرستان
اون همیشه نفر اول بوده
و رتبه تو همیشه بدترین بوده
معلم،فهمیدم
من حتما جیانگ چنو هدف خودم قرار میدم
خدا حافظ معلم
فک کنم رتبه هردوتامون یکیه
بیا یک گرو تشکیل بدیم
به اسم برادر اژدها و خواهر ببر،نظرت چیه؟
جیانگ چن
میتونم چند دقیقه وقتتو بگیرم؟
اسمش لی وی
چی شده؟
من بخش گرامری امروز رو متوجه نشدم
میتونی بهم کمک کنی؟
ببر زن
کمترین شباهت
باشه،کدوم قسمت مشگل داری؟
به نظرت صورت کدوممون کوچیکتره؟من یا اون؟
اون
صورت من خیلی بزرگه
نمیتونم تو گروه باشم
مشگلی نیست،مشگلی نیست
ببرها هم صورتشون بزرگه
چطور میشه با استفاده از ارزشها درباره ی کسی قضاوت کرد؟
3.اروم و متفکر
با درست کردن صبحانه شروع کنید،غذای سرشار از عشق براش درست کنید تا نشون بدین چقدر روحیه زنانه و ارامی دارید
صبح بخیر
این نون بخارپز برای توئه
نمیخوام نون بخارپز بخورم
روز دوم، 7 صبح.
کیک سرخ شده
همکلاسی جیانگ
کتابی که دیروز بهت معرفی کردم
من نسخه دیگه ای ازش خوندم
بد نیست
اما فاقد دیدگاه انتقادی در مورد جامعه است
وای،تو خیلی فرهنگی هستی
چیزی نیست
همکلاسی چن
میدونم که تو فرد تحصیل کرده ای هستی
جیانگ چن قبلا رفته،اون نباید....
سات هشته
ای پنجمین بار این ماهه که دیر میرسی
چن شیائ شی،کلاس هشتم
این هفتمین ماه امساله....
روز سوم،ساعت6صبح
صبحانه سرشار از عشق کارساز نبود
4-صداقت و صمیمیت خودتان را نشان دهید
برپا
صبح بخیر، معلم
صبح بخیر، بچه ها.
کتابتونو تا جایی که درس دادیم باز کنید
پنجاه تار در يک رديف با نوازش پر لطافتي نواخته ميشوند"
هر ضربه اي با يک انديشه جواني"
این شعر خیلی غمگین و زیباست
این شعر عاشقانه توسط لی شانگ یین برای وانگ چی(همسر مرحومش)نوشته شده.
هر رويا شبيه يک پروانه از دست رفته است
[شعر چینی]
نامه عاشقانه
دنبال چی میگردی؟
شما اینو دارین....
مجموعه ای از نامه های عاشقانه
چه مجموعه ای...؟
مجموعه ای از توصیف ها
عشق یک پرستشگاهه
این دیگه چیه؟
چرا از پشت میایی؟
چن شیائو شی
تو اینو به عنوان نمونه یرای نامه عاشقانه خوندی؟
از کجا میدونی؟
شما خوب رو از بد تشخیص نمیدی
من بهت میگم
این شخصی که جلوت نشسته
معروف ترین متخصص عشقی دبیرستان چن شیه
استاد عشق(متخصص عشق)
بزار بهت بگم
من بیشتر از 50تا نامه عاشقانه گرفتم
تو فکر میکنی چرا اونا مدام نامه عاشقانه به من مینویسن؟
چرا؟
چون من با استعداد،توانمند و مراقب هستم
و من قلب زنانو درک میکنم
من تورو قبول ندارم
بیشتر به این کتاب اعتماد دارم
"من میخوام دربرابر تو زانو بزنم"
"و بر پای تو بوسه بزنم"
میگم چطوره...تو تجربیات عشقیتو به من اموزش بدی
لو یانگ
دارم میخورم
بخور،بیشتر بخور
لو یانگ
چن شیائو شی
پدرم بهم گفت
تا زمانی که رتبه ام جزء10نفر اول نشده نمیتونم باکسی قرار بزارم
من هنوز باید یک پیش نویس بنویسم
باشه
تو به من کمک کن منم به تو کمک میکنم نامه عشقی بنویسی
بال مرغ بخور
تو این همه نامه گرفتی؟
.اینها تمام نامه هاییه که من نوشتم
مگه متخصص عشق نیستی؟
چرا نامه های عاشقانه مینویسی؟
چطور میشه که من همیشه دریافت کننده باشم؟
اینارو نوشتم تا جوابشونو بدم
من فقط میخوام
جواب نامه هاشونو بدم
چطور میتونی ادامه بدی؟
تو به من کمک کن تمام این نامه هارو برسونم منم بهت کمک میکنم نامه عاشقانه بنویسی
احمق
خوب،باشه من انجام میدم
من هرچی بگم انجام میدم
خوب پس بیا اولین جمله رو شروع کنیم
....اولین جمله باید
خواننده رو جدب کنه که به خوندن نامه ادامه بده
عشق محترم
تو نا امید کننده ای
شروعت باید قوی باشه،فهمیدی؟
داغ / پر شور
من میگم،تو بنویس
دوست دارم
این خیلی قویه
بزار دوباره انجام بدم
چشماتو دوست دارم
ابروهاتو دوست دارم
من عاشق اینم که گاهی در قلب من پدیدار میشی
آه بله
ادامه بده
در زندگی
یک شخص خاطرات زیادی داره
تا زمانی که تو منو به یاد داشته باشی
عشق من مثل یک موج در حرکت است
موجی که منو
به سمت تو میکشه
کجا زندگی میکنی؟
نزدیک خونه چن شیائو شی
میری خونه؟
لی وی تو هم مسیرت با ما یکیه؟
من...
من اول میرم
فردا مبینمت
من امروز شعر نوشتم
مطمئن نیستم خوب باشه یا نه
میخوایی گوش کنی؟
عشق من مثل موجه
موجی که منو به سمت تو میکشونه
نظرت چیه؟
ریتمش خوب نیست؟
اگه اینقدر وقت برای حفظ کردن متن ترانه داری بهتر نیست رو تکالیفت تمرکز کنی؟
متن ترانه؟
از وقتی که تورو دیدم
دنیا قشنگ شده
بیا سرگردان و بی هدف با هم باشیم
برای همیشه
آه،این متن یک اهنگه
سلام
شیائو شی این ضروریه بیا کیو کیو(پبامرسان)
من تورو به یک گروه دعوت کردم
اونجا حرف میزنیم
فردا یک رویداد انتخاباتی برای هواداران چون چون برگزار میشه
تو بارک جی شین
ما باید آماده باشیم
فردا تولد مادر بزرگمه نمیتونم بیام
از دوستم میخوام به جای من بیاد
تو میخوایی فردا بیایی؟
راستش....من فردا یکم کار دارم
چرا همتون مشغولین؟
من بهت کمک میکنم کارتو زودتر انجام بدی
من باید یک نامه عاشقانه بنویسم
به یک دوست کمک میکنم
این که اسونه
من بهت کمک میکنم
همونجا وایسا
من کسی نیستم که بی معنی حرف بزنه
اما امروز بهت میگم
من دوست دارم
اگه بهم جواب بله ندی
من یک...
من 100روش برای مجبور کردنت دارم
موندن تو این مدرسه رو برات سخت میکنم
هر کی جرات کنه تورو ازم دور کنه
خودشو مرده بدونه
تو کی هستی؟
چرا داری جاسوسی منو میکنی؟
من جاسوس تورو نکردم
این مدرسه کوچیکیه
و تو با صدای بلند حرف میزدی
همکلاسی
این مدرسه خیلی شلوغه(بی نظم،وحشتناک)
و تو رئیسی
از سه گانه،درسته؟
بله
پس
اگه جرات داری منو تحریک کن
میشه به فی مادو اعتماد کرد؟
.شاید بهتره خودم اونو بنویسم
شکسته
خوبه همشون درسته
بیا، لین جینگ شائو
یکی از همکلاسیهاتو انتخاب کن
چن شیائو شی
خوبه
چن شیائو شی
عجله کن
سریع تر بیا
احترام
سازماندهی کردن
تعادل
بی-ای-ال-ای-ان-سی-ی
اینو میدونم
تو دانش اموز جدید هستی؟وو بو سانگ
بله
منم استاد
بهت نگفتم ساعت 8اینجا باشی؟
الان ساعت چنده؟ساعت9
فکر نکن چون تو یک دانش اموز خاص هستی میتونی دیر بیای سر کلاس
بیا
بیا اینجا
درک گوش دادن
من روی شما حساب میکنم رئیس
ساده،فروتن
به من نگاه نکن، رئیس
من اینو نمی دانم
منتظر چی هستین؟سریع جواب بدین
هر روز بهتون یاداوری میکنم که لغات رو حفظ کنید
این سخته؟
تو
از اون کپی میکنی؟
انگلیسی اون بدتر از توئه
شما به من یاد ندادین،این درست نیست؟
نخند
برو بشین
چطور اون یک کلمه رو بلد بودی؟
خودتو معرفی کن
سلام به همه
من دانشجوی جدید وو بو سونگ هستم
من شنا تمرین میکنم
در اینده،بیاید با هم خوب باشیم
برگرد بشین سر جات
معلم، صندلی من کجاست؟
اونجا
رئیس!
چرا رئیس صداش میکنی؟
فقط تصادفا قبلا همو دیدیم
اینطور نیست رئیس؟
همکلاسی
این کلاس جیانگ چنه؟
اون اینجا نیست
کجاست؟
....اون
اون چی؟
شنیدم به یک مدرسه دیگه رفته
کدوم مدرسه؟
من نمی دونم
منتقل شده
الان زمان استراحت برای همه است
من باید این کارو بکنم
[جیانگ چن عزیز]
الان بخش مهمی رو اموزش میدم
یک اتم کربن با یک مولوکول اب
اب عامل پراکنده است
یک طرح از این بکش
بکشش
معمولا قبل از تجزیه مولوکول شرایط یکسانه
قبل از این اتفاق،همونظور که قبلا گفتیم
یادتونه؟
این چیه؟
خوب،کلاس تموم شد
خداحافظ،معلم
جیانگ چن
این....
چن شیائو شی
ماموریتت رو انجام دادی؟بیابریم
.... اینارو با قلبم نوشت
چطور تونستی متن اهنگ به من اموزش بدی؟
چیزی که خودم نوشتم خیلی بهتر از تو بود
کی بهتر نوشته؟تو اونو دادی و میدونی
همکلاسی
میتونی به چین چونگ بگی بیاد بیرون
این نامه رو اون نوشته
برای تو
نامه عشقی بقیه رو نگیر
این نامه عشقی به کلاس ما نوشته شده
پسش بده
به من بده
دانش اموزای کلاس اول خیلی جرات دارن
عشق ما کجا به هم میرسه
نخونش
یک جای دور یا در قلب تو
خفه شو
من در قلب تو هستم؟ (میتونم تو قلبت باشم)
شیائو شی فراموشش کن،بریم
من مخفیانه تورو دوست دارم
با اینکه نمی تونم بنوشم (الکل)
اما فکر میکنم که در اغوش تو مست میشم
خفه شو!
چن شیائو شی،فراموشش کن. بیا بریم.
کجا میری؟
بزار کمکت کنم
تو جرات کردی این نامه رو بنویسی
من میتونم چشم بسته بهتر از تو بنویسم
چن شیائو و لویان به مشگل خوردن
با کلاس سوم
تو اینو نوشتی؟
چیزی بگو
تو جرات نوشتن اونو داری،اما جرات قبول کردنشو نداری؟
ترسیده
اینجا چه خبره
اونا نامه عشقی لویانگو خوندن
نامشو خوندی؟
درسته، من اونو خوندم
همه کلاماتشو میدونی؟بخونش
بخونش من میشنوم
بخونش
نمیخوام
فکر میکنی چون تو گفتی میخونمش؟
Tomboy!(دختر ی که شبیه پسرا رفتار میکنه)
داداش دهنت کثیف شده
بزار برات پاکش کنم
تو کی هستی؟
یه پسر خوب
مزخرف میگی
اگه نامه عشقی دوست داری،خودت یکی بنویس
لازم نیست مال یکی دیگه رو برداری
فهمیدی؟
من پسر بزرگی هستم
تو نامه اونو گرفتی
این مثل همون کاغذ توالتی هست که من استفاده کردم
فکر میکنی اجازه میدم بری؟
دهنت خیلی کثیفه
ایون میتونه کثیفتر بشه،میخوای ببینی؟
ژانگ شیلیانگ(معلمشون)اومد
احترام
شما بچه ها فکر میکنین بزرگ شدین،درسته؟
یاد گرفتین تو مدرسه مشگل درس کنین،ها؟
مدرسه این نوع رفتارو تحمل نمیکنه
من حتی نمیتونم به کسی ضربه بزنم
لو یانگ دهنتو ببند
فکر میکنین حالا که سال اولی هستین
برای ازمون دانشگاه فرصت دارین
بیان به کلاس سوم بریم
اونا خیلی به ازمون دانشگاه نزدیکن که حتی فرصت ناله کردن هم ندارن
بیا
افرادی که درگیر بودن
دانش اموزایی که مشگل به وجود اوردن
برید بیرون
به کارتون فکر کنید
معلم،همش تقصیر من بود
هیچ ارتباطی به کسی نداره؟
میتونم ببینم که همش تقصیر توئه
نامه عشقی نوشتی و باعث دعوا شدی
جرات کردین به دانش اموزای سال بالایی نامه عشقی بدین
چی میشدین؟
میخواستین زوج عاشقانه خوهر بزرگتر و برادر کوچکتر باشین
استاد لیو
بزارید بهتون بگم
کلاس شما خشن رفتار میکنه
فقط یکی دوبار هم نیست
اگه اینبار به شدت مجازاتشون نکنید
دفعه بعد به زندان جوانان میرن
من نمیگم که...
بقیه نامه ها کجاست؟
اونارو بده من
معلم،اونا پیش من نیستن
چن شیائو شی
هیچ وقت فکر نمیکردم
که تو شریک جرم باشی
اون میخواد جوان باشه (شریک پیدا کنه)
تو چی باعث شده این کارو بکنی؟
به نظر نمیرسه بتونه بهت پول داده باشه،میتونه؟
نه
نمیتونه
اونارو بده من
عشق ما
کجا عشق ما به هم میرسه
یک جای دور یا در قلب تو؟
من تو قلبت هستم؟ (میتونم تو قلبت باشم)
من کسی هستم که مخفیانه تورو دوست داره
با اینکه نمیتونم بنوشم
من در این نسیم پاییزی در اغوش تو مست میشم
چرا همشون شبیه همه
.شما فقط میتونید بنر بنویسید
من میمیرم
میخواد نامه منو بخونه
....معلم
حتی اگه نامه عشقی باشه،بازم یک چیز شخصیه
مناسب نیست اونو با صدای بلند بخونید
اگه جرات کردن نامه عشقی بنویسن
پس چیزی مثل حریم خصوصی وجود نداره
قوانین مدرسه رو نمیدونید؟
معلم
دستورالعمل ها و مقررات مدرسه چیزی درباره نقض حریم خصوصی نگفته.
معلم ژانگ
بیشتر از این نخونید
معلم ما میدونیم اشتباه کردیم،ما بهتر میشیم
خوب، شما بچه ها
یک مقاله خود انتقادی بنویسید
شما، 100 جمله بنویسید
شما نمیتونید برید خونه تا اینو ننوشتین
هی، رئیس
من قبلا فقط گزارشات مربوط به مسابقات رو نوشتم
قبلا چنین چیزی ننوشتم
میتونی بهم کمک کنی تا اینو ببنویسم؟
به نظر می رسه که تو نوشتن خوب باشی
باشه،صبر کن
وقتی تموم شد،بهت کمک میکنم
قهرمان
تو میتونی از من
کپی کنی،ممنونم
امروز به خاطر من اینجا موندی؟
نه
اوه
باشه
من میتونم تو نوشتن کمکت کنم؟
نیازی نیست
تو نمیتونی اینو بگی
تو باید بشتر فروتن و خاضع باشی
با توجه به عمل معلمان
اونا شایستگی معلم بودنو ندارن
تو نمیتونی اینو بنویسی
بهتره بهت کمک کنم،من میتونم بهت یاد بدم
قبلا، تو خیلی باحال بودی
اونا بهت قلدری کردن و تو حتی دستاتو بلند نکردی
....بزار بهت بگم،دفعه بعد،درست انجامش بده
واین بچه هارو بزن
من واقعا فکر میکنم به راحتی میشه به کلاس هشتم فشار اورد
من فکر میکنم بخاطر اینه که نامه عشقی اون بد بوده
من فقط دارم تمرین میکنم
لو یانگ
تو که گفتی کارشناس عشقی
خوبه خوبه خوبه
الان به خاطر کمکتون ممنونم و چون چیزی نمیگین
بعد از مدرسه بیاین بریم کافی نت
من نمیام
منم کار دارم پس نمیام
رئیس نمیاد،پس منم نمیام
الان دیدمت،میزنمت
تو کارت خوبه،جیانگ چن
تو تو بهترین بودن دومین نفری
حالا که تو این مبارزه برنده شدیم
میشه گفت زمان سختی رو با هم گذروندیم
بیاین یک گروه تشکیل بدیم
برادران ببر و اژدها
تو مکالمه منو شیائو شی رو شنیدی
تو از دور هم حواست هست
بیاین یک گروه جدید تشکیل بدیم
پادشاهان قدرتمند یا جی4؟
میتونیم خودمونو صدا بزنیم
T3
خیلی احمقانه است
عجیب نیست که نامه عشقیت بد بود
بهتر از مهارت بازی کردن توئه
لویانگ،تو خودتو برای مسابقه نهایی اماده کن
جیانگ چن
تو اسم منو یادته
به یاد داشتن نامها برای من کار سختی نیست
بیاین یه بار دیگه بازی کنیم
شیمن کوئن شیو
اینجا
زنی در اسمان هستش؟
بیا
جی سی لاو هستش؟
اینجا، اینجا!
اینجا
فی مائو زیر سه هزار اینچ هستش؟
اینجا
بنرت کجاست؟
آه بله
چطور تو کیسه جاش کرده؟
من براش خیلی زحمت کشیدم؟
چطور تونست با چون چون اینکارو بکنه؟
اون حتی از بنر چون چون خوب مراقبت نکرده
چطور میتونه خودشو یک فن بدونه
بله
متاسفم،منظور خاصی نداشتم
خیلی خوب بیاین یه فکری بکنیم
ما بنر نداریم
من یه نظری دارم
اجازه میدین من امتهان کنم؟
چکار میکنه؟
یک عکس از چون چون به من بده
یک عکس خوب بده
کمک کن اینو نگه دارم
خوب، خوب
واو! تو فوقالعاده ای
به چون چون رأی بدین
برای امروز ممنونم
اگه تو نبودی
هر اتفاقی ممکن بود بیفته
درسته
نامه عشقیرو.......برا کی نوشتی؟
چطور فهمیدی من نامه نوشتم؟
همیشه همینطوره
من فقط به یه دوست کمک میکنم
جیانگ چنه،درسته؟
:دوستم گفت
اره
دوست توهم سلیقه عجیب غریبی داره
با دوست داشتن همچین ادم سردی
نمیترسه از سرما بمیره
من که نمیفهمم
اینطور نیست
تو میفهمی؟
هنوزم باید برا جیانگ چن صبحانه درست کنم
احساسات به سرنوشت متکی هستن،نمیشه کسی رو مجبور کرد
بیا بریم
به چی میخندی؟
خیلی خوشحالم که با تو به مدرسه میرم
حتی اگه نامه به دستت نرسیده
اما نمیدونم چرا احساس میکنم تو خودت میدونی
جیانگ چن
کمی نون بخور
ترجمه شده توسط: مهرداد و صبا